Sứ điệp Ngày Thế Giới Truyền Giáo (Việt Ngữ)

Anh Chị Em thân mến,

Nhân dịp Ngày Thế Giới Truyền Giáo, tôi kêu gọi toàn thể Dân Chúa – các giám mục, các linh mục, nam nữ tu sĩ và anh chị em giáo dân cùng nhau suy tư về tính chất cấp bách và tầm quan trọng của hoạt động truyền giáo trong thời đại chúng ta. Ngày nay vẫn tiếp tục vang vọng lời kêu gọi mang tính hoàn vũ và tha thiết của Chúa Giêsu Kitô Phục Sinh trước khi Ngài được cất lên trời: “Vậy anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ, làm phép rửa cho họ nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần, dạy bảo họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền cho anh em.” và Ngài thêm “Và đây, Thầy ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế." (Mt 28,19-20) Trong nghĩa vụ truyền giáo cấp thiết này chúng ta được trợ lực và đồng hành bởi xác tín rằng Ngài, chủ mùa gặt, luôn ở với chúng ta và không ngừng hướng dẫn dân Người. Chúa Kitô là nguồn mạch bất tận của sứ mạng truyền giáo trong Giáo Hội. Năm nay, một biến cố khác khơi dậy trong chúng ta dấn thân truyền giáo mới: đó là kỷ niệm 50 năm Thông Điệp Fidei Donum (Hồng Ân Đức Tin – 21/4/1957) do Tôi Tớ Chúa là Đức Piô XII ban hành để đề cao và khích lệ sự cộng tác chung giữa các Giáo Hội địa phương trong nghĩa vụ truyền giáo giữa các dân nước.

“Tất cả mọi Giáo Hội địa phương cho Toàn Thế Giới” là chủ đề được chọn cho Chúa Nhật Thế Giới Truyền Giáo năm nay. Đây là lời mời gọi các Giáo Hội địa phương cùng nhau tái khám phá tính chất cấp thiết của việc tái khởi động hoạt động truyền giáo đứng trước vô số những thách đố nghiêm trọng trong thời đại chúng ta. Chắc chắn là điều kiện sống của nhân loại đã thay đổi; và trong những thập niên gần đây một nỗ lực to lớn đã được thực hiện để truyền bá Tin Mừng, đặc biệt là sau Công Đồng Chung Vatican II. Dù thế, vẫn còn nhiều điều phải làm để đáp lại lời mời gọi truyền giáo mà Chúa không ngừng đưa ra đối với mọi Kitô hữu đã nhận lãnh phép Rửa Tội. Ngài tiếp tục mời gọi trước hết là những Giáo Hội “kỳ cựu”, trong quá khứ đã cung ứng cả các phương tiện vật chất lẫn con số đều đặn các linh mục, tu sĩ và anh chị em giáo dân cho sứ mạng truyền giáo, làm gia tăng sự hợp tác hiệu quả giữa các cộng đoàn Kitô Giáo. Sự hợp tác này đã sinh ra nhiều thành quả tông đồ phong phú cho cả Giáo Hội trong những miền truyền giáo, lẫn những thực tại giáo hội mà từ đó các vị thừa sai đã được sai đi. Đứng trước sự lan tràn của nền văn hóa thế tục, ngày càng xâm nhập các xã hội tây phương, thêm vào đó có cuộc khủng hoảng gia đình, sự giảm sút ơn gọi và hàng giáo sĩ ngày càng cao tuổi, các Giáo Hội Kitô kỳ cựu có nguy cơ khép kín, co cụm vào chính mình, hướng nhìn về tương lai với niềm hy vọng bị thu hẹp và giảm bớt nỗ lực truyền giáo. Nhưng chính đây là lúc phải tỏ ra tin tưởng, cởi mở đối với Chúa Quan Phòng, Đấng không bao giờ bỏ rơi dân Ngài, và với quyền năng của Chúa Thánh Linh, Ngài hướng dẫn dân Chúa tiến tới sự chu toàn ý định cứu độ ngàn đời của Ngài.

Các Giáo Hội mới được truyền giáo cũng được Vị Mục Tử Nhân Lành mời gọi dâng hiến chính mình cách quảng đại cho sứ mạng truyền giáo muôn dân. Dù họ gặp không ít khó khăn và trở ngại trong sự phát triển của mình, những cộng đoàn này vẫn tiếp tục tăng trưởng. May mắn là một số cộng đoàn đó đã có những con đông đảo các linh mục và những người được thánh hiến, dù nhu cầu địa phương cũng cần, nhưng nhiều người trong số họ, đã được sai đi những nơi khác để thi hành các hoạt động mục vụ và các sứ vụ tông đồ ngay cả tại các miền đất của các Giáo Hội kỳ cựu. Và như thế, chúng ta thấy được một sự “trao đổi hồng ân” được Chúa quan phòng, đang triển nở những ơn ích cho toàn nhiệm thể Chúa Kitô. Tôi hy vọng chân thành rằng sự hợp tác truyền giáo sẽ được tăng cường hơn nữa, đẩy mạnh hơn nữa tiềm năng và lòng nhiệt thành của mỗi giáo hội. Tôi hy vọng rằng Chúa Nhật Truyền Giáo Thế Giới sẽ giúp gieo trong lòng tất cả những cộng đoàn Công Giáo và từng cá nhân các tín hữu ý thức mạnh mẽ hơn về bản chất hoàn vũ của lời mời gọi của Chúa Kitô truyền bá Nước Ngài tới những góc trời xa xăm của thế giới. “Giáo Hội về bản chất là truyền giáo”, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã viết như trên trong Thông Điệp Redemptoris Missio (Sứ vụ Đấng Cứu Thế - 07/12/1990) vì lệnh truyền của Chúa Kitô không phải điều chi là khách quan hay ngoại tại, nhưng chạm đến chính trung tâm của Giáo Hội. Điều đó dẫn đến việc Giáo Hội hoàn vũ và mỗi cá nhân được sai đến cùng muôn dân nước. Để “lòng nhiệt thành truyền giáo này được triển nở trong dân chúng của chính quốc gia mình”, thật là thích hợp khi các Giáo Hội trẻ trung “chia sẻ sớm hết sức có thể trong sứ mạng truyền giáo hoàn vũ của Giáo Hội. Chính các Giáo Hội này cần gởi các thừa sai đi công bố Tin Mừng cho toàn thế giới, ngay cả dù họ đang gặp phải tình trạng thiếu hụt hàng giáo sĩ” (số 62).

50 năm sau lời kêu gọi lịch sử của vị tiền nhiệm của tôi là Đức Piô XII trong Thông Điệp Hồng Ân Đức Tin cho sự hợp tác giữa các Giáo Hội địa phương trong sứ vụ truyền giáo, tôi muốn khẳng định rằng việc công bố Tin Mừng vẫn giữ nguyên tính chất cấp bách và thời sự. Trong Thông Điệp Sứ vụ Đấng Cứu Thế được đề cập ở trên, về phần mình, Đức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã nói: “Sứ vụ truyền giáo của Giáo Hội rộng lớn hơn ‘sự hiệp thông giữa các giáo hội’; nó cần phải hướng đến không những là việc trợ giúp nỗ lực tái truyền giảng Tin Mừng nhưng phải chủ yếu là dành cho các hoạt động truyền giáo như thế” (64). Do đó, các nỗ lực truyền giáo, như đã được lặp lại nhiều lần, vẫn là sứ vụ đầu tiên mà Giáo Hội mắc nợ với nhân loại ngày nay, đó là định hướng và phúc âm hóa những đổi thay về văn hóa, xã hội, và luân lý để ban ơn cứu độ của Chúa Kitô cho những người nam nữ của thời đại chúng ta ngày nay đang bị lăng nhục, và áp bức trong nhiều miền khác nhau của thế giới vì tình trạng nghèo đói đang lan tràn như một dịch bệnh, cùng với bạo lực cũng như việc phủ nhận có hệ thống các nhân quyền.

Giáo Hội không thể giản lược sứ vụ truyền giáo hoàn vũ này; đó là một bổn phận. Vì Chúa Kitô đã tín thác sứ mệnh truyền giáo này đầu tiên cho thánh Phêrô và các Thánh Tông Đồ, sứ mệnh này đặt nặng trên vai trước hết là những người Kế Vị Thánh Phêrô, người mà Chúa Quan Phòng đã chọn làm nền tảng hữu hình cho sự hiệp nhất của Giáo Hội, sau đó là các Đức Giám Mục, những người chịu trách nhiệm trong việc truyền bá Tin Mừng trong tư cách là những thành viên của Hội Đồng Giám Mục, và là những mục tử của các Giáo Hội cụ thể (x Sứ Vụ Đấng Cứu Thế, 63). Do đó, tôi thúc giục tất cả các Giáo Hội địa phương, những người Chúa đã chọn để giao phó coi sóc đoàn chiên duy nhất của Ngài, hãy chia sẻ những cố gắng công bố và truyền bá Tin Mừng. Đây là ý định mà 50 năm trước đây đã dẫn đưa vị Tôi Tớ Chúa Đức Piô XII đến quyết định cổ vũ cho sự hợp tác truyền giáo hầu thích nghi hơn với những nhu cầu của thời đại. Đặc biệt trong viễn kiến truyền giáo, ngài đã kêu gọi Giáo Hội và các cộng đoàn của các Giáo Hội kỳ cựu hãy gởi các linh mục đến trợ giúp các Giáo Hội tân lập. Qua đó, ngài thành lập một “cơ quan thừa sai” lấy từ những chữ đầu trong Thông Điệp mang tên Fidei Donum. Ngài viết: “Khi chúng ta hướng ý nghĩ đến, một bên là con số cơ man những con cái chúng ta, những người chia sẻ hồng ân đức tin, đặc biệt nơi những quốc gia đã trở thành Kitô Giáo; và một bên là những đám đông bất tận những người vẫn còn phải trông chờ ơn cứu độ được loan truyền cho họ, lòng chúng tôi đầy tràn một ước muốn mãnh liệt khích lệ anh em hết lần này đến lần khác, hỡi các Hiền Huynh Đáng Kính, hãy nâng đỡ với nhiệt tình chí nguyện thánh thiện là đem Giáo Hội của Chúa đến cho toàn thế giới”. Và ngài nói thêm “Xin cho những lời cổ vũ này của chúng tôi dậy lên một nhiệt tâm tông đồ truyền giáo nơi các linh mục và qua họ đốt lên ngọn lửa nhiệt thành trong lòng các tín hữu” (Hồng Ân Đức Tin số 4).

Chúng ta cám tạ Chúa vì những thành quả phong phú của sự hợp tác truyền giáo này tại Phi Châu và tại nhiều miền khác trên thế giới. Đông đảo các linh mục, đã rời quê hương bản quán của mình, và đã đặt nhiệt tình tông đồ của mình trong việc giúp các cộng đoàn, một số chỉ mới được thành lập, trong các khu vực nghèo đói và còn đang phát triển. Trong số các vị đã có không ít những vị tử đạo, những người đã kết hiệp chứng tá bằng lời nói và sự tận tụy tông đồ với sự hy sinh chính mạng sống mình. Chúng ta cũng không thể quên không nhắc đến các nam nữ tu sĩ và anh chị em giáo dân truyền giáo đã sát cánh với các linh mục để rao truyền Tin Mừng đến tận cùng trái đất. Xin cho Chúa Nhật Thế Giới Truyền Giáo này là một cơ hội để nhớ đến trong lời cầu nguyện của chúng ta tất cả những anh chị em trong đức tin này của chúng ta và tất cả những ai đang tiếp tục hoạt động trong cánh đồng truyền giáo mênh mông. Chúng ta hãy cầu xin Thiên Chúa gia tăng ở mọi nơi những ơn gọi mới, và ý thức truyền giáo sâu xa hơn trong các tín hữu Công Giáo. Thật ra, mỗi cộng đoàn Công Giáo về bản chất là một cộng đoàn truyền giáo và chính can đảm truyền giáo là thước đo tình yêu của người tín hữu với Chúa của họ. Chúng ta có thể nói rằng với mỗi tín hữu Công Giáo không chỉ đơn giản là vấn đề hợp tác với các hoạt động truyền giáo, nhưng hơn thế là nhận thức rằng chính họ cũng phải là những nhà truyền giáo, cả họ cũng phải chia sẻ trách nhiệm đối với các hoạt động truyền giáo của Giáo Hội. Trách nhiệm được chia sẻ này nghĩa là sự hiệp thông giữa các cộng đoàn phải được tăng cường và sự trợ giúp lẫn nhau phải được gia tăng cả về phương diện nhân sự (các linh mục, tu sĩ và giáo dân truyền giáo) lẫn các phương tiện cần thiết cho việc truyền giáo ngày nay.

Anh Chị Em thân mến,

Sứ mệnh truyền giáo mà Chúa Kitô đã trao phó cho các thánh Tông Đồ thực sự liên quan đến tất cả chúng ta. Xin cho Chúa Nhật Truyền Giáo này do đó là một cơ hội để gia tăng trong nhận thức và trong sự cùng nhau hoạch định cho những sáng kiến thích hợp về linh đạo và đào tạo nhằm nuôi dưỡng sự hợp tác giữa các Giáo Hội địa phương và đào tạo nên nhiều nhà truyền giáo để truyền bá Tin Mừng trong thời đại chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta đừng quên rằng sự đóng góp chủ yếu và ưu tiên nhất cho hoạt động truyền giáo mà chúng ta được mời gọi là lời cầu nguyện. “Lúa chín đầy đồng mà thợ gặt thì ít. Vậy anh em hãy xin chủ gặt sai thợ ra gặt lúa về”. (Lc 10:2) 50 năm trước đây, Đức Thánh Cha Piô XII đã viết “Các Hiền Huynh đáng kính hãy dâng lên lời cầu nguyện sốt sắng ngày một nhiều hơn lên Thiên Chúa. Đừng ngưng suy nghĩ sâu xa đến nhiều dân tộc đang gặp cơ man những nguy hiểm thật sự về thiêng liêng: những người lang thang quá xa khỏi chân lý cũng như những ai đang cần đến những phương tiện để bền đỗ đến cùng” (Hồng Ân Đức Tin số 55). Và ngài đã kêu gọi dâng các Thánh Lễ cho việc Truyền Giáo khi nhận xét rằng “Điều này xứng hợp với những lời cầu nguyện của Chúa chúng ta, Đấng yêu thương Giáo Hội của Ngài và muốn cho Giáo Hội thăng tiến và mở rộng biên cương trên toàn thế giới” (ibid.52).

Anh Chị Em thân mến,

Tôi cũng nhắc lại lời mời gọi thời sự hơn bao giờ này. Xin cho lời cầu được đồng thanh dâng lên Chúa “Lạy Cha chúng con ở trên trời”, vươn tới mọi cộng đồng để cho nước Cha được trị đến. Tôi hiệu triệu đặc biệt trẻ em và thanh niên hãy sẵn sàng hơn bao giờ cho hoạt động truyền giáo quảng đại. Tôi hướng đến những người đau yếu và đau khổ, xin hãy nghĩ đến sự hợp tác nhiệm mầu và thiết yếu với kỳ công cứu chuộc. Tôi kêu gọi những người sống đời thánh hiến, đặc biệt các dòng kín, hãy nhiệt thành cầu nguyện cho sứ vụ truyền giáo. Xin cho những nỗ lực về phía các tín hữu giăng mắc trên toàn Giáo Hội một mạng lưới cầu nguyện để nâng đỡ truyền giáo. Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, Đấng đã đồng hành với những khởi đầu của Giáo Hội bằng sự chăm sóc từ mẫu hướng dẫn bước đi chúng ta trong thời đại này và xin cho chúng ta một lễ Hiện Xuống mới trong yêu thương. Xin Mẹ giúp chúng ta nhận thức rằng tất cả chúng ta là những nhà truyền giáo, tất cả được Chúa sai đi để làm chứng nhân cho Ngài mọi lúc trong đời ta. Với những Hồng Ân Đức Tin là các linh mục, tu sĩ nam nữ và anh chị em giáo dân thừa sai truyền giáo trên tiền tuyến rao giảng Tin Mừng và tất cả những ai cách này cách khác đang giúp công bố Tin Mừng, tôi bảo đảm với anh chị em lời cầu nguyện hàng ngày của tôi trong khi tôi ưu ái ban Phép Lành Tòa Thánh cho anh chị em.

Từ Vatican, 27 Tháng 5 năm 2007, Lễ Trọng Kính Chúa Thánh Thần Hiện Xuống J.B. Đặng Minh An dịch